1 00:00:39,056 --> 00:00:40,736 Vivíamos una mentira. 2 00:00:41,971 --> 00:00:42,971 Una gran mentira. 3 00:00:45,470 --> 00:00:47,470 Nos dijeron que los universos paralelos no podían existir. 4 00:00:48,947 --> 00:00:50,947 Y mucho menos que pudieras viajar entre ellos. 5 00:00:53,300 --> 00:00:57,300 La mentira fue inventada, empaquetada. y vendido a nosotros. 6 00:00:57,400 --> 00:00:58,400 por la corporación Vexcor. 7 00:01:12,096 --> 00:01:13,536 Y...libérala 8 00:01:15,775 --> 00:01:18,275 ¡Suavemente! No queremos a la doncella. viaje será el último. 9 00:01:31,520 --> 00:01:32,520 señora silla 10 00:01:33,370 --> 00:01:35,050 Su nombre es Essa Rompkin. 11 00:01:36,472 --> 00:01:37,672 Ella dirige Vexcor 12 00:01:38,850 --> 00:01:42,580 Ella y su junta directiva Estabamos preparados para apostarlo todo. 13 00:01:42,600 --> 00:01:45,200 sobre lo que estaban tratando de hacer en secreto 14 00:01:51,100 --> 00:01:52,140 Essa: Doctora. 15 00:02:42,794 --> 00:02:44,474 ¿Qué dice doctor stillman? 16 00:02:44,298 --> 00:02:47,242 Dice: "nuestras pelotas son más grandes que las tuyas". 17 00:02:49,081 --> 00:02:50,081 señora presidenta" 18 00:03:13,622 --> 00:03:14,622 Ciudad del Cabo 19 00:03:14,930 --> 00:03:16,450 Una verdadera ciudad empresarial 20 00:03:16,395 --> 00:03:17,435 El pueblo de Vexcor. 21 00:03:18,620 --> 00:03:21,020 Decidieron que la guerra era malo para los negocios 22 00:03:20,483 --> 00:03:22,616 entonces nos dieron paz en nuestro tiempo 23 00:03:23,004 --> 00:03:24,684 Y todos dormimos mejor dejando el funcionamiento del mundo 24 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 a las cinco grandes corporaciones 25 00:03:27,284 --> 00:03:29,217 La corporación más poderosa. era Vexcor 26 00:03:29,644 --> 00:03:31,324 aquí es donde viví 27 00:03:31,821 --> 00:03:33,501 Mi nombre es "Charlie Jade" 28 00:03:33,200 --> 00:03:34,880 Charlie: ¿En qué dirección mona? 29 00:03:34,936 --> 00:03:36,136 Mona: ¡Eh, gira a la derecha! 30 00:03:37,348 --> 00:03:39,348 ¡No! ¡esperar! ¡esperar! ¡Vuelve allí! 31 00:03:39,707 --> 00:03:41,067 Decídete cariño 32 00:03:41,100 --> 00:03:42,900 me estoy quedando sin pavimento aquí 33 00:03:42,163 --> 00:03:43,163 Uf, Dios 34 00:03:43,260 --> 00:03:46,260 Lo siento CJ, el patín está lleno de agujeros esta noche 35 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 Vamos chico donde esta el? 36 00:03:48,978 --> 00:03:50,778 Chico universitario, ¿fuera a llorar? 37 00:03:50,915 --> 00:03:52,595 Podría ser casi en cualquier lugar 38 00:03:53,656 --> 00:03:55,456 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? 39 00:03:55,643 --> 00:03:56,643 3 meses 40 00:03:58,626 --> 00:03:59,626 lo tengo 41 00:03:59,730 --> 00:04:01,010 hacia el oeste por Lennington 42 00:04:01,552 --> 00:04:04,052 y, uh, te estás acercando 43 00:04:05,543 --> 00:04:07,543 Gire a la izquierda en Betland y luego... 44 00:04:09,271 --> 00:04:10,951 esta vez estoy realmente perdido 45 00:04:11,300 --> 00:04:14,300 (Anuncio: "El toque de queda es en 10 minutos, todos deben limpiar las calles") 46 00:04:49,300 --> 00:04:50,300 Visiones 47 00:04:53,369 --> 00:04:54,889 esto solía pasarme a mí todo el tiempo 48 00:04:55,886 --> 00:04:57,006 vería lugares 49 00:04:57,443 --> 00:04:59,123 cosas que no estaban ahí 50 00:04:59,490 --> 00:05:00,490 pero tan real 51 00:05:04,604 --> 00:05:06,604 Pensé que estaba perdiendo la cabeza 52 00:06:12,945 --> 00:06:14,678 soy un investigador privado 53 00:06:15,390 --> 00:06:17,123 un contratista independiente 54 00:06:17,201 --> 00:06:18,321 Mona: ¿Charlie? ¿Puedes oírme? 55 00:06:19,512 --> 00:06:21,579 Alto y claro Mona para un cambio 56 00:06:21,687 --> 00:06:23,287 ¿Dónde está el universitario? 57 00:06:22,855 --> 00:06:23,855 no lo sé 58 00:06:24,291 --> 00:06:26,024 su señal solo desaparecido 59 00:06:26,180 --> 00:06:27,460 Mona es una rastreadora ella es joven 60 00:06:28,062 --> 00:06:29,742 Pero ella me gustaba de todos modos 61 00:06:31,175 --> 00:06:33,175 ella me ayuda a quedarme bajo el radar 62 00:06:42,587 --> 00:06:44,027 Cambiar a audio 63 00:06:48,376 --> 00:06:49,656 Prepáralos, Dotts 64 00:06:49,700 --> 00:06:50,700 Señor Jade! 65 00:06:51,267 --> 00:06:52,267 Trabajando tarde otra vez 66 00:06:52,519 --> 00:06:54,719 Tú también y eso calienta un poco mi corazón 67 00:06:56,846 --> 00:06:58,966 mejor trabajar toda la noche para ti 68 00:06:59,324 --> 00:07:01,124 luego dividir el turno para el hombre 69 00:07:01,971 --> 00:07:03,971 Sí... Eso es lo que tu sigue diciéndome 70 00:07:08,811 --> 00:07:09,811 $32.50! 71 00:07:12,473 --> 00:07:13,673 Ya es hora, nena 72 00:07:13,860 --> 00:07:15,300 charlie: ya es hora 73 00:07:19,439 --> 00:07:20,879 Niño: Disculpe señor, ¿puedo hablar con usted? 74 00:07:21,331 --> 00:07:22,451 Charlie: ¡No! 75 00:07:22,830 --> 00:07:23,830 Mona: ¿¿No?? ¿Dónde estás? 76 00:07:24,346 --> 00:07:25,866 Sí, te escucho Mona 77 00:07:26,148 --> 00:07:28,268 Yo también te escucho tengo una ubicacion 78 00:07:31,063 --> 00:07:32,743 Recogí su señal pero solo por un segundo 79 00:07:33,326 --> 00:07:34,526 en el puerto de Brock 80 00:07:35,018 --> 00:07:36,698 ¿Tienes las coordenadas? 81 00:07:36,658 --> 00:07:37,658 ¿Estás seguro de que quieres ir allí? 82 00:07:44,333 --> 00:07:45,533 Dotts tenía razón 83 00:07:46,176 --> 00:07:47,616 mejor trabajar para tu mismo 84 00:07:48,063 --> 00:07:51,706 Dirige tu propio programa Escribe tus propias reglas 85 00:07:51,954 --> 00:07:53,234 esa era mi vida 86 00:07:54,771 --> 00:07:56,311 Estaba trabajando como desaparecido caso de personas 87 00:07:57,331 --> 00:07:58,931 Si tuviera una especialidad eso fue todo 88 00:08:01,243 --> 00:08:03,176 Muchos de mis casos de errores termino en estos barrios 89 00:08:04,931 --> 00:08:06,531 Pero la parte alta... el centro... 90 00:08:08,924 --> 00:08:10,604 ...no me importaba... 91 00:08:11,353 --> 00:08:13,033 ...siempre y cuando me paguen 92 00:08:16,305 --> 00:08:17,745 Encontré su auto Mona 93 00:08:20,258 --> 00:08:21,698 ¿Dónde diablos? ¿Me voy de aquí? 94 00:08:52,388 --> 00:08:53,388 *Suspira* 95 00:08:55,331 --> 00:08:57,011 Oliendo a Mona, tienda de desguace 96 00:10:15,048 --> 00:10:16,568 *Charlie grita* 97 00:10:29,785 --> 00:10:30,785 padres ricos 98 00:10:31,870 --> 00:10:33,737 Entonces, ¿qué les vas a decir? 99 00:10:33,508 --> 00:10:34,508 La verdad... 100 00:10:34,680 --> 00:10:36,200 ¿Cuál es qué? "Parte de su hijo ya no falta"? 101 00:10:37,170 --> 00:10:40,290 Personas desaparecidas terminan muertas Tukarrs. Todo el mundo sabe que 102 00:10:40,600 --> 00:10:42,960 Bueno, entonces supongo que tu cliente no lo hará. estar decepcionado de aprender 103 00:10:43,300 --> 00:10:46,200 la juerga de compras de su hijo ha llegado a su fin 104 00:10:46,843 --> 00:10:48,523 Sólo les diré dos de la ciudad. los mejores están en el trabajo 105 00:10:49,857 --> 00:10:51,537 ¡Eso debería animarlos! 106 00:10:53,335 --> 00:10:54,535 Que tengan una buena noche amigos. 107 00:10:59,385 --> 00:11:00,385 Detective Coser Coser Tukarrs 108 00:11:01,832 --> 00:11:03,352 un viejo conocido 109 00:11:05,028 --> 00:11:06,148 Todo el mundo toma decisiones en la vida. 110 00:11:07,342 --> 00:11:08,342 Eligió el camino fácil 111 00:11:09,199 --> 00:11:11,066 Se convirtió en parte del sistema. 112 00:11:12,573 --> 00:11:14,573 Eso significa que se quedará alrededor y limpiar el desorden 113 00:11:15,651 --> 00:11:18,807 (Multa: estacionamiento ilegal, repetida hasta ser homicida) 114 00:11:18,831 --> 00:11:19,951 ¡Gracias muchachos! 115 00:11:32,619 --> 00:11:33,899 Todo el mundo nace con una clasificación de calificación. 116 00:11:36,216 --> 00:11:37,416 nací un c3 117 00:11:37,728 --> 00:11:38,728 una clase 3 118 00:11:39,243 --> 00:11:40,243 Ahora soy un C2 119 00:11:41,381 --> 00:11:42,901 Cambié mi estado en mis propios términos 120 00:11:45,828 --> 00:11:46,828 jazmín 121 00:11:47,173 --> 00:11:48,853 Todos los demás soñaban con ser un C1, clase alta 122 00:11:50,208 --> 00:11:51,808 No podría importarme menos 123 00:11:53,248 --> 00:11:54,528 tenía todo lo que necesitaba 124 00:11:55,171 --> 00:11:57,838 Charlie: "¿Te sientes solo y abandonado?" 125 00:11:56,886 --> 00:11:58,566 jazmín: un poco... 126 00:11:58,363 --> 00:11:59,403 ¿Qué hay de ti? 127 00:11:59,864 --> 00:12:02,544 Tardaré aproximadamente una hora. tengo que pasar por la tienda y guardar mis juguetes 128 00:12:03,553 --> 00:12:05,233 No todos espero 129 00:12:05,945 --> 00:12:07,625 ¿Qué has estado haciendo todo el día? 130 00:12:07,722 --> 00:12:08,922 Tomando fotografías... Ponerse al día con las noticias 131 00:12:10,865 --> 00:12:12,065 Ganancias de Vexcor superaron proyecciones 132 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 por séptimo trimestre consecutivo 133 00:12:14,923 --> 00:12:17,931 ¿No te alegra haber hablado? ¿Te interesa comprar acciones? 134 00:12:18,580 --> 00:12:20,260 me cuidas bien 135 00:12:20,400 --> 00:12:21,400 ¡Así que date prisa! 136 00:12:48,000 --> 00:12:50,200 Papa Louie, necesito primeros auxilios. 137 00:13:36,174 --> 00:13:37,854 ¿Qué te pasa Charlie? 138 00:13:39,533 --> 00:13:40,653 Ah, lo de siempre. 139 00:13:41,893 --> 00:13:42,893 Sólo unos buenos moretones 140 00:13:44,406 --> 00:13:46,273 ¿Has tenido otro avistamiento? 141 00:13:53,500 --> 00:13:55,433 Se parecía mucho más un tren para mi 142 00:13:56,700 --> 00:13:58,967 Tus pastillas no funcionan. más. 143 00:14:01,943 --> 00:14:03,943 Canalizando los espíritus de el pasado es un regalo 144 00:14:05,544 --> 00:14:07,224 Es un regalo del que podría prescindir. 145 00:14:08,721 --> 00:14:10,854 Quieres que los haga ¿Irse? 146 00:14:12,505 --> 00:14:13,505 Para siempre 147 00:14:14,300 --> 00:14:16,167 Incluso si son parte de ¿quién eres? 148 00:14:16,710 --> 00:14:20,038 Si fuera mi brazo derecho, te pediría que lo cortaras 149 00:14:21,760 --> 00:14:24,760 ¿Qué parte de ti es sagrada, Charlie? 150 00:14:35,110 --> 00:14:36,110 Esa es una orquídea muy bonita. 151 00:14:37,037 --> 00:14:38,037 si 152 00:14:38,382 --> 00:14:39,582 son naturales 153 00:14:43,358 --> 00:14:44,398 Único en su clase 154 00:14:50,869 --> 00:14:51,869 como jazmín 155 00:15:07,672 --> 00:15:10,539 No sé si esos malditas pastillas alguna vez funcionaron 156 00:15:11,631 --> 00:15:12,631 Pero nada más hizo 157 00:15:13,550 --> 00:15:15,750 Y me había acostumbrado a visitar a Papa Louie 158 00:15:17,819 --> 00:15:19,499 Como jugar con fuego... 159 00:15:45,012 --> 00:15:46,012 ¿Quién eres? 160 00:15:47,663 --> 00:15:49,343 ¿Qué estás haciendo aquí? 161 00:15:50,225 --> 00:15:51,225 me enviaron aqui 162 00:15:51,603 --> 00:15:53,336 ¿Te enviaron aquí? ¿Por quién? 163 00:15:54,330 --> 00:15:55,370 ¿Quién te envió? 164 00:15:56,003 --> 00:15:57,283 detective de policia 165 00:15:57,507 --> 00:15:58,507 el me dio esto 166 00:16:12,913 --> 00:16:14,033 Nada puedo hacer por ti esta noche 167 00:16:13,956 --> 00:16:16,023 ¡Por favor! ¡No sé dónde estoy! 168 00:16:15,846 --> 00:16:17,646 no se como ¡Llegué aquí! 169 00:16:24,295 --> 00:16:25,655 ¿Cómo te llamas? 170 00:16:25,768 --> 00:16:26,768 Katie - Katie Grayle 171 00:16:29,132 --> 00:16:30,132 por favor 172 00:16:30,528 --> 00:16:32,048 tienes que ayudarme 173 00:16:33,593 --> 00:16:34,593 Entra, Katie Grayle. 174 00:16:43,883 --> 00:16:44,883 Toma asiento 175 00:16:52,983 --> 00:16:54,023 estoy escuchando 176 00:16:54,881 --> 00:16:55,881 conocí a un chico 177 00:16:57,260 --> 00:16:58,620 en la puerta de cristal anoche 178 00:17:01,050 --> 00:17:02,050 ¿Conoces el lugar? 179 00:17:02,110 --> 00:17:03,110 No 180 00:17:03,298 --> 00:17:04,658 Nunca escuché de eso 181 00:17:05,730 --> 00:17:07,330 no salgo mucho 182 00:17:07,292 --> 00:17:08,292 es un club en el centro 183 00:17:09,934 --> 00:17:11,801 pero ya no puedo encontrarlo 184 00:17:11,876 --> 00:17:13,556 ¿Por qué no me dices sobre este chico 185 00:17:17,658 --> 00:17:18,658 el dijo 186 00:17:19,593 --> 00:17:20,593 Su nombre era "Owen" 187 00:17:21,735 --> 00:17:23,415 o algo asi 188 00:17:24,836 --> 00:17:26,516 Y tomamos unas copas 189 00:17:30,020 --> 00:17:31,020 Bailamos y bailamos 190 00:17:34,111 --> 00:17:36,211 Debe haberme drogado. beber o algo 191 00:17:39,821 --> 00:17:40,821 Recuerdo conducir el desierto 192 00:17:47,801 --> 00:17:48,801 el tenia 193 00:17:49,314 --> 00:17:50,314 sus manos 194 00:17:50,735 --> 00:17:51,735 todo sobre mi 195 00:17:53,050 --> 00:17:54,917 ni siquiera lo intenté para detenerlo 196 00:17:58,246 --> 00:17:59,246 el era 197 00:17:59,664 --> 00:18:00,864 sosteniéndome 198 00:18:02,100 --> 00:18:03,540 no podía respirar 199 00:18:14,673 --> 00:18:16,353 ¿Cómo dijiste el nombre? de ese club era? 200 00:18:17,772 --> 00:18:19,052 La "puerta de cristal" 201 00:18:22,818 --> 00:18:25,318 nunca vuelvo a casa con un chico que conozco en clubes 202 00:18:26,526 --> 00:18:27,526 Casi nunca 203 00:18:31,433 --> 00:18:32,553 ¿Estás seguro del nombre? de ese club? 204 00:18:32,993 --> 00:18:35,460 No hay puerta de cristal en el directorio 205 00:18:35,206 --> 00:18:37,006 Eso es lo que te estoy diciendo 206 00:18:36,751 --> 00:18:37,951 He vivido aquí durante nueve años. 207 00:18:38,396 --> 00:18:40,463 y todo es diferente ahora 208 00:18:41,943 --> 00:18:42,943 Sí... 209 00:18:44,657 --> 00:18:45,657 seguro 210 00:18:48,580 --> 00:18:52,580 Mira, este es probablemente el secuelas de lo que sea droga que te deslizó 211 00:18:53,681 --> 00:18:55,201 ¿Puedes decirme algo más? sobre este chico? 212 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 tengo esto 213 00:19:00,048 --> 00:19:01,628 Pensé que era su billetera pero no hay nada aquí 214 00:19:03,220 --> 00:19:04,900 no me importa el 215 00:19:05,191 --> 00:19:06,871 solo quiero que esto termine 216 00:19:07,122 --> 00:19:08,802 solo quiero ir a casa 217 00:19:09,167 --> 00:19:10,167 Está bien 218 00:19:10,460 --> 00:19:11,500 ¿Dónde está casa? 219 00:19:11,930 --> 00:19:12,930 Ciudad del Cabo 220 00:19:13,441 --> 00:19:14,441 ¿Aquí quieres decir? 221 00:19:16,220 --> 00:19:17,220 Ciudad del Cabo 222 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 No 223 00:19:20,606 --> 00:19:21,606 Ciudad del Cabo 224 00:19:24,738 --> 00:19:25,738 Lo siento, nunca había oído hablar de eso. 225 00:19:30,764 --> 00:19:31,764 ¡Vamos! 226 00:19:31,695 --> 00:19:32,695 ¡Oye, espera un minuto! 227 00:20:04,801 --> 00:20:06,668 (Terminal: "Acceso concedido") 228 00:20:57,895 --> 00:20:59,575 jazmín: es hermoso 229 00:21:00,926 --> 00:21:01,926 si lo eres 230 00:21:07,041 --> 00:21:08,041 Dijiste una hora 231 00:21:08,459 --> 00:21:09,739 Sí... tuve una especie de... 232 00:21:10,641 --> 00:21:12,241 ...cliente inesperado 233 00:21:12,520 --> 00:21:14,253 Y una parada en Papa Louie's 234 00:21:17,593 --> 00:21:18,593 Sí... 235 00:21:20,734 --> 00:21:22,467 Me estaba quedando sin pastillas 236 00:21:25,877 --> 00:21:26,877 ¿Cuándo vas a ¿Ver a un médico de verdad? 237 00:21:30,798 --> 00:21:32,478 Cuando dejan de decirme estoy delirando 238 00:21:35,043 --> 00:21:36,043 ¿Has comido? 239 00:21:36,390 --> 00:21:38,070 No cambies de tema 240 00:21:39,196 --> 00:21:40,196 tengo hambre 241 00:21:39,954 --> 00:21:41,234 Entonces come entonces... 242 00:22:24,883 --> 00:22:27,350 Tu mensaje es genial y claro. doctor 243 00:22:28,671 --> 00:22:30,351 Y justo a tiempo 244 00:22:31,716 --> 00:22:32,716 agua 245 00:22:33,685 --> 00:22:35,425 Algunos de nosotros lo tuvimos Y algunos de nosotros lo necesitábamos 246 00:22:38,587 --> 00:22:40,267 Aquí es donde todo comenzó 247 00:22:44,523 --> 00:22:45,523 ¡Reena! 248 00:22:47,293 --> 00:22:48,293 ¡Reena! 249 00:23:11,491 --> 00:23:12,691 Me preguntaba donde estabas 250 00:23:14,749 --> 00:23:16,109 salí a caminar 251 00:23:19,605 --> 00:23:20,605 Mira a tu alrededor Reena 252 00:23:20,981 --> 00:23:22,261 ¿Qué ves? 253 00:23:24,965 --> 00:23:25,965 ¿Ves lo que veo? 254 00:23:32,972 --> 00:23:34,472 Este lugar nunca debe cambiar. 255 00:23:36,121 --> 00:23:38,454 Charlie: Pero si Vexcor se salió con la suya 256 00:23:38,523 --> 00:23:41,256 Charlie: Eso es exactamente lo que iba a pasar. 257 00:23:48,486 --> 00:23:50,986 Krogg: No quiero ir Karen. No quiero dejarte aquí 258 00:23:52,129 --> 00:23:53,329 Pero tienes que 259 00:23:54,010 --> 00:23:55,010 Es sólo una reunión en la oficina central 260 00:23:56,200 --> 00:23:57,640 Y volverás en dos semanas 261 00:23:57,754 --> 00:23:59,434 ¡No lo entiendes! 262 00:23:59,516 --> 00:24:01,196 Su nombre es Elliot Krogg. 263 00:24:01,575 --> 00:24:03,095 el trabajo para ellos 264 00:24:03,653 --> 00:24:04,693 Fue el jefe de investigación de Vexcor. 265 00:24:05,938 --> 00:24:07,218 y él sabía lo que era va a pasar 266 00:24:08,307 --> 00:24:09,987 Trató de advertirles 267 00:24:10,526 --> 00:24:12,046 pero nadie escuchó 268 00:24:12,631 --> 00:24:14,311 Así que ahora estaba huyendo. 269 00:24:29,703 --> 00:24:30,703 miel 270 00:24:31,215 --> 00:24:33,015 creo que necesitas unas vacaciones 271 00:24:34,372 --> 00:24:35,372 Ambos necesitamos unas vacaciones 272 00:24:36,018 --> 00:24:37,458 ¿Adónde iríamos? 273 00:24:38,749 --> 00:24:40,109 En cualquier lugar menos en este agujero de ratas 274 00:24:41,888 --> 00:24:43,888 todavía hay algunos decentes lugares que quedan en el mundo 275 00:24:44,201 --> 00:24:45,881 Esto no es una madriguera de ratas 276 00:24:46,474 --> 00:24:47,474 Sé lo que es una madriguera de ratas 277 00:24:50,012 --> 00:24:51,132 Me encanta aquí 278 00:24:51,992 --> 00:24:53,352 ¿Te encanta estar aquí? 279 00:24:53,674 --> 00:24:54,674 ¿Todos los días, todo el día? 280 00:24:55,843 --> 00:24:57,543 salgo... viajo por toda la ciudad 281 00:24:59,498 --> 00:25:00,698 tomando fotografías 282 00:25:07,958 --> 00:25:09,498 ¿Crees que mis imágenes son deprimentes? 283 00:25:09,855 --> 00:25:12,355 Oh, no, no, no. yo no dije eso 284 00:25:14,808 --> 00:25:16,248 ¡Yo no dije eso! ¡Yo no dije eso! 285 00:25:16,915 --> 00:25:17,915 dije creo que 286 00:25:18,763 --> 00:25:20,763 Que deberíamos tomarnos unas vacaciones. 287 00:25:24,393 --> 00:25:26,993 quisiera llevarte algún lugar agradable - eso es todo 288 00:25:27,591 --> 00:25:29,524 No respondiste mi pregunta 289 00:25:30,873 --> 00:25:32,553 Esa NO era una pregunta 290 00:25:42,964 --> 00:25:43,964 Hola? 291 00:25:44,440 --> 00:25:46,173 Tukarrs: Luciendo bien Jazz, como siempre 292 00:26:02,150 --> 00:26:03,150 ¿Qué tienes en mente Sew Sew? 293 00:26:03,533 --> 00:26:05,533 Debe ser agradable despertarse tu mundo cada mañana 294 00:26:06,663 --> 00:26:08,103 ¿Cómo te fue con eso? chica que te envié anoche? 295 00:26:09,690 --> 00:26:12,090 Referencias tuyas, puedo vivir sin 296 00:26:11,742 --> 00:26:13,422 Lástima, lástima por ella. 297 00:26:14,271 --> 00:26:15,631 Sí, ¿por qué es eso? 298 00:26:15,063 --> 00:26:17,363 Encuéntrame al otro lado de la calle en media hora 299 00:26:18,050 --> 00:26:19,490 tu conoces el lugar 300 00:27:05,201 --> 00:27:06,561 ¿Qué quieres Coser Coser? 301 00:27:10,530 --> 00:27:11,530 La misma chica, ¿verdad? 302 00:27:13,848 --> 00:27:15,528 No se ve tan bonita como ella. anoche, ¿verdad? 303 00:27:28,915 --> 00:27:30,595 ¿Dónde la encontraste? 304 00:27:30,276 --> 00:27:33,276 En un callejón, no lejos de tu oficina. ella fue atropellada por un auto 305 00:27:35,201 --> 00:27:36,481 ella dijo que estaba perdida 306 00:27:36,874 --> 00:27:38,394 ¿Y la dejaste ir? 307 00:27:44,853 --> 00:27:46,533 ¿Esto es una investigación? 308 00:27:46,751 --> 00:27:49,651 No, es una entrevista. sabes la diferencia 309 00:27:50,446 --> 00:27:51,446 Sí... 310 00:27:53,086 --> 00:27:54,086 Sabes que ella tenía tu tarjeta en ella 311 00:27:56,240 --> 00:27:57,973 ¿Te arrestarás tú mismo? 312 00:27:59,485 --> 00:28:00,765 Tal vez tu amigo aquí tal vez él pueda arrestarte 313 00:28:04,473 --> 00:28:05,473 me voy 314 00:28:05,608 --> 00:28:08,008 ¿Notas algo diferente en ella? 315 00:28:12,175 --> 00:28:13,175 Sí, ella está muerta. 316 00:28:13,686 --> 00:28:15,046 ella no existe 317 00:28:16,374 --> 00:28:17,374 Nada en los bancos de datos centrales. 318 00:28:18,560 --> 00:28:20,827 ¿Por qué no intentas ejecutar su implante? 319 00:28:20,825 --> 00:28:21,865 Sí, eso es todo: ella no tiene uno. 320 00:28:22,924 --> 00:28:24,284 No hay señales de una cirugía en la trastienda 321 00:28:29,246 --> 00:28:30,246 Como vapor, ¿eh? 322 00:28:31,438 --> 00:28:33,238 Allí, pero no realmente allí. 323 00:28:35,208 --> 00:28:36,728 ¿Qué importa, oye Charlie? 324 00:28:37,136 --> 00:28:38,816 Sólo otro muerto, perdido, nadie 325 00:28:41,281 --> 00:28:42,801 ella no será extrañada 326 00:28:59,831 --> 00:29:01,564 (Voz de Katie: "Ayúdame") 327 00:29:10,088 --> 00:29:11,368 Mona: ¡Ah! Hola CJ 328 00:29:12,643 --> 00:29:13,643 mañana 329 00:29:14,522 --> 00:29:16,022 Necesito un desmantelamiento completo en esta tarjeta 330 00:29:17,375 --> 00:29:18,975 Todo lo que puedas conseguir: nombre, dirección... 331 00:29:19,850 --> 00:29:20,970 ¿Qué te tiene tan entusiasmado? 332 00:29:21,916 --> 00:29:23,596 Nombres y lugares, Mona 333 00:29:24,916 --> 00:29:25,916 Bien - Torres Hillcrest 334 00:29:27,386 --> 00:29:28,386 Uhh, ¿registrado en Vexcor Corporation? 335 00:29:30,194 --> 00:29:31,554 Sí, ¿qué diablos no lo es? 336 00:29:31,991 --> 00:29:34,991 Umm, los ejecutivos de Vexcor están fuera límites a la investigación privada 337 00:29:36,023 --> 00:29:37,023 Sólo sigue cavando 338 00:29:39,920 --> 00:29:40,960 El apartamento es la residencia. 339 00:29:41,593 --> 00:29:43,593 de un Boxeador 0-1 340 00:29:45,138 --> 00:29:46,818 Tienes que estar bromeando 341 00:29:47,733 --> 00:29:48,733 Nacido hace 22 años 342 00:29:49,161 --> 00:29:50,961 Hijo de Brian, fundador de Vexcor 343 00:29:52,062 --> 00:29:53,742 Sí, sé quién es él. 344 00:29:53,858 --> 00:29:55,538 Entonces ¿por qué preguntaste? 345 00:29:55,657 --> 00:29:57,337 No le digas que voy 346 00:30:02,794 --> 00:30:03,794 0-1 Boxeador 347 00:30:04,568 --> 00:30:06,008 Hijo de Brian Boxer 348 00:30:06,638 --> 00:30:08,571 El padre fundador de Vexcor 349 00:30:10,716 --> 00:30:11,716 Él no era C1. 350 00:30:12,222 --> 00:30:13,222 El era un C1A 351 00:30:15,605 --> 00:30:17,285 Vivía por encima de la ley 352 00:30:18,633 --> 00:30:20,700 El mocoso mimado es intocable. 353 00:30:22,593 --> 00:30:24,273 había escuchado las historias 354 00:30:24,845 --> 00:30:28,045 Mona, accede a su mapa de ruta. y descubre hacia dónde se dirige 355 00:30:28,194 --> 00:30:29,234 parece 356 00:30:30,161 --> 00:30:31,841 La zona de seguridad de Vexcor 357 00:30:31,676 --> 00:30:33,276 ¿Cuál es la distancia? 358 00:30:43,403 --> 00:30:44,403 jazmín 359 00:30:45,638 --> 00:30:46,638 Hola charlie 360 00:30:47,600 --> 00:30:48,800 ¿Puedes verme? 361 00:30:48,950 --> 00:30:50,150 charlie: casi 362 00:30:50,458 --> 00:30:52,391 Charlie: ¿Voy a lograrlo? 363 00:30:51,634 --> 00:30:52,634 tipo de 364 00:30:52,970 --> 00:30:54,410 estas rompiendo 365 00:30:54,276 --> 00:30:55,276 jazmín 366 00:30:55,736 --> 00:30:57,416 Jazmín, ¿estás ahí? 367 00:30:57,681 --> 00:30:58,801 ¿Dónde estás? 368 00:30:59,182 --> 00:31:00,862 Dirigiéndose al desierto 369 00:31:00,613 --> 00:31:02,293 Lo que sea que estés persiguiendo 370 00:31:01,286 --> 00:31:02,886 espero que valga la pena 371 00:31:04,480 --> 00:31:05,480 si, yo tambien 372 00:31:05,953 --> 00:31:06,953 Jazmín! 373 00:31:08,376 --> 00:31:10,056 ¡Jazmín! ¿Está ahí? 374 00:31:11,302 --> 00:31:12,582 Pedazo de mierda... 375 00:31:30,011 --> 00:31:31,011 Sistema estable 7 376 00:31:34,208 --> 00:31:35,208 Eso es todo 377 00:31:36,132 --> 00:31:37,332 yo creo 378 00:31:37,973 --> 00:31:38,973 estamos listos 379 00:32:39,288 --> 00:32:40,588 Tukarrs me dijo que era un atropello y fuga 380 00:32:42,163 --> 00:32:43,363 Pero el auto de Boxer... 381 00:32:44,690 --> 00:32:46,557 ...no había ni una marca en él 382 00:33:10,123 --> 00:33:11,123 Dicen que hace calor ahí fuera 383 00:33:11,646 --> 00:33:13,779 Sí, lo suficientemente caliente para una cerveza fría. 384 00:33:26,273 --> 00:33:27,833 nevera no funciona $37 incluso 385 00:33:31,140 --> 00:33:32,820 El aire acondicionado tampoco funciona 386 00:33:34,330 --> 00:33:35,610 Sí, me di cuenta de eso 387 00:33:40,274 --> 00:33:41,474 ¿Los baños funcionan? 388 00:33:41,401 --> 00:33:42,441 Nada funciona 389 00:33:42,450 --> 00:33:44,250 Pero todavía están ahí fuera 390 00:33:44,135 --> 00:33:46,535 Cliente del bar: ¿Estás buscando a alguien? 391 00:33:50,615 --> 00:33:52,295 Has visto a una mujer joven alrededor de 22, rubia 392 00:33:53,005 --> 00:33:55,805 Apedreada fuera de su mente hace un par de noches? 393 00:33:57,030 --> 00:33:59,363 ¿Qué diablos tu? hablando de? 394 00:34:22,250 --> 00:34:23,370 el desaparecio 395 00:34:25,396 --> 00:34:26,676 no se como paso 396 00:34:26,793 --> 00:34:28,073 pero lo había perdido 397 00:34:48,950 --> 00:34:50,450 Era un helicóptero Vexcor. y estaba seguro de que él estaba en eso 398 00:34:51,381 --> 00:34:55,285 Me estaba dando el resbalón y no iba a deja que eso suceda 399 00:35:28,053 --> 00:35:29,733 ¿De dónde vino eso? 400 00:35:30,611 --> 00:35:31,811 Espero no necesitarlo 401 00:36:55,023 --> 00:36:56,023 Espera aquí 402 00:37:00,133 --> 00:37:01,133 ¿Por qué esto me destroza? tanto? 403 00:37:02,912 --> 00:37:04,432 ¿Crees lo que vamos a hacer hoy? 404 00:38:01,610 --> 00:38:04,610 Vamos corporativo pedazo de mierda, donde el diablos eres tu? 405 00:38:19,260 --> 00:38:20,540 este es el momento 406 00:38:21,796 --> 00:38:22,916 señora presidenta 407 00:38:23,072 --> 00:38:24,592 Lo único que lamento es que la mala salud impide 408 00:38:24,635 --> 00:38:26,902 el hombre que diseñó estos maquinas magnificas 409 00:38:28,570 --> 00:38:32,570 El ex director ejecutivo y fundador de Vexcor, Brian Boxer 410 00:38:33,157 --> 00:38:34,157 de estar con nosotros hoy 411 00:38:36,517 --> 00:38:37,557 hacia el futuro 412 00:38:51,391 --> 00:38:53,391 Este es Elliot Krogg, ¡déjame entrar! 413 00:38:54,500 --> 00:38:56,000 Lo siento Dr. Krogg, estamos encerrados 414 00:38:56,345 --> 00:38:57,865 No se permite entrar ni salir a nadie. 415 00:38:57,605 --> 00:38:59,285 ¡Tienes que dejarme entrar! 416 00:38:59,691 --> 00:39:00,691 tienes que parar 417 00:39:01,035 --> 00:39:02,715 ¡Detén el experimento ahora! 418 00:40:01,098 --> 00:40:02,098 ¡Tómalo, vete! 419 00:40:03,273 --> 00:40:04,273 ¡Ir! 420 00:40:04,410 --> 00:40:05,610 Seguridad: ¡Alto! 421 00:40:49,260 --> 00:40:50,260 ¡Ahí está! 422 00:40:50,720 --> 00:40:51,720 ¡Lo logramos! 423 00:41:08,610 --> 00:41:09,650 Essa: ¡Cállelo, Dr. Stillman! 424 00:41:10,731 --> 00:41:11,731 ¡Lo estoy intentando! 425 00:43:26,071 --> 00:43:28,071 ¡Encontré uno! ¡No puedo creerlo!